(English)

• ستشارك في الملتقى عدة دول من بينها الإمارات العربية المتحدة وجنوب إفريقيا والصين وجورجيا وإيطاليا وجمهورية الكونغو الديمقراطية ومالي وبوتسوانا وإندونيسيا.
• مشاركة وفد يضم أكثر من 200 مسؤول ومستثمر ورجل أعمال من ليبيا

دبي، الإمارات العربية المتحدة، 2 أبريل 2019: سيتوجه مشاركون على مستوى عالٍ من أبرز الشخصيات الأجنبية في العالم يمثلون أكثر من 140 دولة من أوروبا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا والشرق الأوسط وآسيا إلى دبي الأسبوع المقبل للمشاركة في دورة هذا العام من ملتقى الاستثمار السنوي AIM، والتي تعد منصة الاستثمار الأجنبي المباشر .

ومن المقرر عقده في الفترة من 8 إلى 10 أبريل 2019 تحت شعار: "خارطة مستقبل الاستثمار الأجنبي المباشر: إثراء الاقتصاديات العالمية من خلال العولمة الرقمية"، ويستضيف الحدث العالمي وهو مبادرة من وزارة الاقتصاد الإماراتية، عشرات الآلاف من العارضين والزوار الذين سيقومون بالتواصل وتبادل الخبرات مع بعضهم البعض، وتعزيز عدد لا يحصى من الفرص الاستثمارية في مدنهم.

قال داوود الشيزاوي، رئيس اللجنة المنظمة لملتقى الاستثمار السنوي 2019: "بصرف النظر عن المؤتمرات والمنتديات رفيعة المستوى، سيشمل الحدث أيضًا معرضًا لتزويد الحكومات والمنظمات الخاصة على حد سواء بفرصة لتقديم برامجهم ومشاريعهم ذات التأثير الاجتماعي والاقتصادي الأكبر، وسيتم العرض على جمهور دولي يجمع عدد كبير من دول العالم المختلفة. وسيقدم المعرض التفاعلي للمشاركين فرصة نادرة للتواصل مع الزوار ومندوبي المؤتمرات مثل رواد الصناعة الإقليميين والعالميين والمهتمين الرئيسين".

يمكن ملتقى الاستثمار السنوي المشاركين من عرض إمكانات القطاعات المحلية الخاصة بهم أمام جمهور عالمي. وسيشارك في الملتلقى هذا العام عدة دول من بينها المملكة العربية السعودية، الجزائر، الصين، بوتسوانا، ساحل العاج، غانا، المملكة المتحدة، نيجيريا، روسيا، جنوب إفريقيا، الولايات المتحدة الأمريكية، الإمارات العربية المتحدة، الهند، أوكرانيا، سيشيل، الصومال، مصر، الكاميرون، قبرص، بولندا، صوماليلاند، سوازيلاند، إندونيسيا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، أندونيسيا، إيطاليا، جورجيا، وغيرها.

كما ستقوم أكثر من 20 دولة مشاركة بتقديم عروض متميزة وخاصة تستعرض أبرز التطورات الضخمة الخاصة بهم وأنشطة التوسع الهامة في القطاعات الاقتصادية الرئيسية ومناخ الأعمال السائد والبيئة التنظيمي ومنها الإمارات العربية المتحدة وجنوب إفريقيا والصين وجورجيا وإيطاليا وجمهورية الكونغو الديمقراطية ومالي وبوتسوانا وإندونيسيا. ستكون العروض التقديمية مفيدة للغاية مع التأكيد على الميزات والظروف الاقتصادية المهمة بالإضافة إلى بيانات الاستثمار بما في ذلك التفاصيل الرائعة عن بيئة الاستثمار في هذه البلدان.

في حين أن خطة التنمية الوطنية متوسطة الأجل البالغة 7.96 مليار دولار أمريكي في سيراليون ستحفز فرص الاستثمار الهائلة في القطاعات الرئيسية مثل: الزراعة ومصائد الأسماك والبحرية والتعليم والسياحة والتعدين على مدى السنوات الخمس القادمة (2019-2023)، كما ستُظهر إيطاليا أيضًا فرصًا للأسواق لزيادة رأس المال والاستثمار والتحول الرقمي، وتقدم للجمهور فرص الاستثمار في إميليا رومانيا، بالإضافة إلى تسليط الضوء على أكبر حديقة طعام في العالم، ولوجيستيات الأغذية الزراعية في بولونيا وتسليط الضوء على أهمية الاستثمار الآن في إيطاليا.

وسيشهد ملتقى الاستثمار السنوي 2019 أيضًا حضور وفد يضم أكثر من 200 مسؤول ومستثمر ورجل أعمال من ليبيا يسلطون الضوء على كيفية تطور ليبيا كسوق للفرص الاجتماعية والاقتصادية الموسعة، مما يوفر مجموعة كبيرة من المزايا للمستثمرين الأجانب.

بالإضافة إلى ذلك سيكون ملتقى الاستثمار السنوي 2019 فرصة مناسبة للعارضين لوضع مواقعهم بشكل استراتيجي في بلدانهم ومؤسساتهم للحصول على أقصى قدر من العرض وتأمين الوصول المباشر إلى الجمهور المستهدف، بما في ذلك المديرين الاقتصاديين ومالكي الشركات متعددة الجنسيات ومبادري المشاريع الرئيسيين والمستشارين والممولين.

وسوف يتم الحدث تحت رعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي. والذي يعتبر أكبر تجمع استثماري عالمي بين قادة الشركات وواضعي السياسات ورجال الأعمال والمستثمرين الإقليميين والدوليين ورجال الأعمال والأكاديميين البارزين والخبراء.

 (العربية)

• Several countries including UAE, South Africa, China, Georgia, Italy, the Democratic Republic of Congo, Mali, Botswana, and Indonesia will present at the forum
• A delegation of 200 officials, investors and businessmen from Libya
• Apart from conferences and forums, event to feature exhibitors from more than 20 countries

Top-level representatives from over 140 countries from Europe, Latin America, Africa, Middle East, and Asia will gather in Dubai next week to take part in this year’s edition of the world’s leading foreign direct investment (FDI) platform, the Annual Investment Meeting (AIM).

Set to take place from 8^th to 10^th of April 2019 under the theme ‘Mapping the Future of FDI: Enriching World Economies through Digital Globalization,’ the global event, an initiative of the UAE Ministry of Economy, will host tens of thousands of exhibitors and visitors who will network and exchange expertise with each other and promote a myriad of investment opportunities in their respective states.

“Apart from high-profile conferences and forums, the event will also feature an exhibition to provide governments and private organizations alike with an opportunity to present their relevant programs and projects with the greatest socio-economic impact to a vastly diverse international audience. The interactive exhibition will offer participants as well a rare chance to connect with visitors and conference delegates such as regional and global industry leaders and key stakeholders,” said Dawood Al Shezawi, CEO of Annual Investment Organizing Committee.

Exhibitors from more than 25 countries will showcase their respective mega developments, significant expansion activities in key economic sectors, and prevailing business climate and regulatory environment. The exhibiting countries include Saudi Arabia, Algeria, China, Botswana, Ivory Coast, Ghana, the United Kingdom, Nigeria, Russia, South Africa, the United States, the UAE, India, Ukraine, Seychelles, Somalia, Egypt, Cameroon, Cyprus, Poland, Somaliland, Swaziland, Indonesia, and DR Congo, among others.

Additionally, AIM 2019 will enable participants to showcase the potentials of their respective local sectors to a diverse global audience. This year, several countries including UAE, South Africa, China, Georgia, Italy, the Democratic Republic of Congo, Mali, Botswana, and Indonesia will present at the forum. The presentations will be highly informative emphasizing important economic features and conditions as well as investment data including fascinating details about the investment environment in these countries.

While Sierra Leone's USD 7.96-billion Medium Term National Development Plan will spur immense investment opportunities in key sectors of agriculture, fisheries and marine, education, tourism, and mining over the next five years (2019-2023), Italy will also demonstrate markets opportunities for Capital Raising, Investment and Digital Transformation. It will also present to the audience investment opportunities in Emilia Romagna. The country will also bring to light the largest food park in the world and agrifood logistics in Bologna and shed light on the importance of investing Italy now.

This edition of AIM will also witness the presence of a delegation of 200 officials, investors and businessmen from Libya who will highlight how Libya is evolving as a market for expanded socio-economic opportunity, offering a load of benefits for foreign investors.

AIM is held under the patronage of H.H. Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President and Prime Minister and Ruler of Dubai. It is considered the largest global investment gathering of corporate leaders, policy makers, businessmen, regional and international investors, entrepreneurs, leading academics, and experts.

Khalid Saad, Chief Executive Officer of Bahrain FinTech Bay, tells Swiss Arab Entrepreneurs about the evolving fintech industry in Bahrain and the Arabian Gulf region, the establishment of a sister company at Silicon Valley, and why investing in talent matters for the future of the region.

The number of financial technology start-ups established in Bahrain will grow 43% from around 70 currently to at least 100 by the end of 2019, buoyed by growing investment in the sector and a supportive legislative environment, according to the CEO of Bahrain FinTech Bay, Khalid Saad. In an exclusive interview for Swiss Arab Entrepreneurs, Saad revealed his end of year forecast for the fintech industry in Bahrain, estimating the total regional industry value at $2bn and predicting it will increase to $2.5bn in the next few years.

The ballpark figure of the number of fintechs in the Gulf is between 300-400 comprising companies that have spun off individual platforms and focusing on fintech, crypto asset operator platforms, blockchain, data analytics, and many more, Saad explained. However, the Middle East accounts for just 1% or less of total investment in fintech globally, which means there is an opportunity for investment in fintech to increase, he added.

“The reality is that the disruption is here. Fintech has been the phenomenon of disintermediation of the financial services sector that has been trickling down to other sectors since the global financial crisis. In Bahrain and the Gulf, this reality has become much more evident over the past few years, and we’ve been looking very closely at ensuring that the ecosystem in Bahrain is being built and that it’s ready for this disruption,” Saad said, adding that the small island kingdom, where Bahrain FinTech Bay is based, is only just at the beginning of its journey.

Regional fintech landscape

In neighbouring United Arab Emirates and Saudi Arabia, legislation has been gaining pace to support the development of the fintech industry, with the Saudi Central Bank recently announcing the start of a ‘sandbox’ regulatory environment that allows local and international fintech firms to test new digital solutions. Saad expects to see this trend accelerating into the near future and ascribes the rapid adoption and standardization of financial technologies and practices by traditional mainstream financial institutions to the massive disruption that fintech has created.

“There is general acceptance that the modus operandi is not the same anymore, and that we need to do business differently,” he says. “This is not just a temporary phenomenon or a fad but rather it’s a much wider play at hand and the financial institutions as we know them are going to fundamentally change. Big tech companies are already coming in and eating the pie of the traditional financial institutions, meaning that these institutions will need to adapt and figure out what they need to do to survive and maintain their share,” he warns.

Changing consumer habits of the new generation of millennials, whose way of thinking and doing business is very different than that of their predecessors, are another key driver for the adoption of fintech. “We are now moving from a product centric world to an experiential world where consumers want real time information, available at any time. I think the other theme that will really drive fintech developments in the region is financial inclusion, i.e. ensuring that the underbanked or the banked become part of this financial system through fintech. I think we can achieve that, and this is what will help drive development in the GCC for years to come,” Khalid explains.

Bahrain’s fintech milestones

Founded just about a year ago to support the development of a fintech industry in the MENA region, Bahrain Fintech Bay has played an instrumental role in facilitating the right regulatory environment and supporting the establishment of start-ups across different sectors in the kingdom. “We are pushing ahead with open banking which I think is a massive development and an absolute game changer. We’ve created a dedicated fintech and innovation unit within the Bahrain Central Bank. We managed to literally go from the idea of starting a sandbox to launching it in six months,” Khalid said. Currently, 28 companies, of which 10 are crypto-related firms, are operating in the regulatory sandbox in Bahrain, cutting across different sectors such as crowdfunding, blockchain, payments, challenger banks, open banking, and others.

“These are firms that came here because there is that regulatory environment which helps crypto currency activity, Khalid said. He added: “Significantly during the previous month, the Central Bank of Bahrain have pushed out the next crypto asset module license in Bahrain. We are also standardizing E-KYC so it becomes a national utility tool for the financial services at a country level.” The so called “electronic KYC” or “know-your-customer process” is used in banking as a paperless and electronic method of verifying the identity of customers.

Bahrain has one of the largest conventional financial sectors in the region and is one of the top two global hubs for Islamic finance behind Malaysia, which creates significant opportunities to innovate in the space of Islamic Finance. “The sector of Islamic Finance 1.0 era has been over for the last few decades. We are now moving into Islamic finance 2.0 that will be heavily reliant on technology,” Khalid says. As part of its initiative called the Global Islamic and Sustainable Fintech Centre, Bahrain Fintech Bay is raising a 100 million-dollar fintech fund which will ultimately tie in the ecosystem, Khalid adds.

Bahrain Fintech Bay: A global force

Outside of the region, Bahrain Fintech Bay is developing a sister platform in Silicon Valley which will be inaugurated in late March or April this year. The company also owns platforms in Detroit and Singapore. Khalid tells Swiss Arab Entrepreneurs: “The vision behind this investment is developing the ecosystem further and exposing our partners to innovative solutions and technologies. There is a lot going on in Silicon Valley so having a footprint there would enable us to meaningfully connect the platform here in Bahrain with that in Silicon Valley. Ultimately, if you have that footprint you become a global platform with relevance. As we celebrate one year since we were founded, that connectivity is absolutely key.”

Moving forward, talent development will be key to developing the fintech sector in the region, which is why Bahrain Fintech Bay launched the National Fintech Talent Program together with Tamkeen (The Bahraini Labour Fund) that aims to equip the next generation of talent with the skill set required to play a leadership role in fintech innovation. The company also has in place a strategic partnership with Georgetown University in the US alongside the Georgetown Professional Development Course in Fintech.

Khalid says that setting up a business in the kingdom is an easy and straightforward procedure, with the whole country acting as a free zone of a sort. If a company’s offering is in technology, they would need a normal commercial registration, and if a company is conducting some form of financial services that would need to be officially regulated by the Central Bank. There are two options, one is to apply for an existing license category or if they don’t fit in that category, they can apply to the regulatory sandbox. The same procedure applies to foreign companies. In Bahrain, any company that establishes a base will be treated as a local company, Khalid tells us.

“We are at a time when the ecosystem is growing stronger together. Bahrain is a small place – just like Singapore is a small place – but a company can come here, incubate, innovate, ideate, and test. I would need to be able to give companies the opportunity to expand into other markets because if they do that and they grow then everybody wins that’s why you need to establish partnerships with different jurisdictions. You’ve got to be competitive individually but it’s all about meaningful collaboration,” he concludes.

Cette année, « Christophe Claret » fête les 30 ans de sa manufacture et les 10 ans de sa marque. Nous le rencontrons à cette occasion, dans la ville du Locle, canton de Neuchâtel, qui constitue, avec la vallée de Joux, le creuset des marques horlogères les plus connues du globe, avec une main d’œuvre parmi les plus qualifiées et expérimentées dans ce domaine.

Pourquoi la Suisse est-elle si connue pour l’horlogerie ?

L’histoire de l’industrie des montres en Suisse remonte au dix-septième siècle, sous Louis VI, à l’époque où les Huguenots[1] ont été obligés de fuir les pays catholiques (seconde moitié du XVIe siècle). Ainsi la Suisse a-t-elle accueilli nombre des meilleurs ouvriers et industriels de l’horlogerie européenne, qui ont constitué le noyau de l’industrie horlogère du pays. Aujourd’hui, même les marques françaises s’installent en Suisse, car c’est là que se trouve la main d’œuvre qualifiée, les machines adéquates, les sous-traitants, etc.

Comment avez-vous créé votre entreprise ?

J’ai d’abord travaillé comme sous-traitant pour d’autres marques qui n’ont pas la capacité de fabriquer toutes les pièces d’une montre, qui sont nombreuses. Très peu de marques réalisent l’intégralité d’une montre en réalité. Puis, lors de crise financière de 2008 et de la baisse des commandes qui ont suivi, j’ai décidé de lancer ma propre marque, ce qui m’a permis de diversifier mes collections. J’ai alors commencé à réaliser des mouvements, et aujourd’hui, nous sommes en mesure de fabriquer nous-mêmes la quasi-totalité d’une montre (85%), en achetant uniquement certains éléments comme le cadran ou le bracelet. En 10 ans, nous avons ainsi réalisé 14 modèles différents. Nous travaillons principalement pour notre propre marque, mais nous avons également une dizaine de clients pour lesquels nous assurons des services de sous-traitance.

Quelle est l’origine du modèle « Mecca », orné du symbole de l’Islam ?

Nous avons imaginé cette montre car aucun modèle haut de gamme ne représentait encore la religion musulmane. Pour réaliser le prototype, je me suis rapproché d’un imam à Zurich, qui m’a aidé à identifier et retranscrire certains éléments de la religion musulmane, au-delà du simple ajout de chiffres en arabe. D’où l’idée d’intégrer la Kaaba au centre de la montre, un élément hautement symbolique de la religion musulmane. Le mirascope, qui permet de visualiser en 3D l’objet qui est à l’intérieur de la montre, offre une dimension mystique parfaitement en adéquation avec ce symbole. L’effet d’optique rend la Kaaba très réaliste, elle semble sortir de la montre, une proposition unique qui n’avait jamais été réalisée jusque-là. Cette particularité a nécessité un système spécifique pour l’affichage des heures, avec des aiguilles en forme de cloche pour indiquer l’heure. Deux autres éléments sont déterminants : d’abord le nombre de série limitée « 63 », qui correspond à l’âge du prophète au moment de son décès, et qui est inscrit en titane naturel ou PVD puisque l’or est interdit aux hommes selon l’Islam ; puis l’incrustation de deux diamants, l’un noir et l’autre blanc, qui représentent la « Pierre Noire », blanche à l’origine mais ternie ensuite par les péchés des pèlerins. À l’arrière de la montre, un troisième élément illustre encore l’Islam, avec un rotor orné d’une carte du monde et des points blancs personnalisant les Musulmans qui tournent autour de la Kaaba, considérée comme le centre de monde.

Qui sont vos clients ? Exportez-vous dans le monde Arabe ?

Nos clients sont en majorité des hommes passionnés par l’horlogerie et l’automobile, d’un milieu aisé. Les montres femmes ne représentent que 15% de notre chiffre d’affaires.  Nos marchés les plus importants pour les montres Claret sont l’Asie, la Chine continentale (Hong Kong, Singapour, Taiwan), les Etats-Unis, le Mexique et l’Europe, notamment la France et la Suisse. Nous n’exportons pas énormément au Moyen-Orient et, étonnamment, la montre Mecca se vend aux Etats-Unis.

Quel est le risque d’imitation et de concurrence pour ce nouveau produit ?

Lorsque je développe une nouvelle montre, je le fais par passion et non sur la base d’une étude de marché. Evidemment, je fais tout pour gérer l’entreprise de manière intelligente, selon les règles du marché. Mais il faut reconnaitre que seules les grandes entreprises réalisent d’importants profits. C’est plus difficile pour les marques indépendantes. Nous créons chaque année de nouveaux modèles, que ce soit pour notre propre marque ou pour des tiers. Et il est vrai que cela peut inspirer d’autres marques, qui suivent la tendance. Ce phénomène existe depuis toujours. Le problème est que nous pouvons protéger un mécanisme, mais pas une idée, et dans l’horlogerie même lorsque vous protégez un mécanisme ou un système, d’autres fabricants parviennent au même résultat en utilisant un autre système. Je dirais néanmoins qu’il est toujours avantageux d’être le créateur d’un modèle original, même lorsqu’il est ensuite copié.

Que pensez-vous de la concurrence chinoise, notamment sachant que leur business model encourage la réplication de produits novateurs ? 

Prenons l’énergie photovoltaïque : ce ne sont pas les inventeurs de la photovoltaïque qui ont le mieux commercialisé cette technologie, mais plutôt les chinois, qui le fournissent dans le monde entier à des prix très compétitifs. Il en va de même pour les téléphones mobiles. Certes Steve Jobs a inventé l’IPhone, mais aujourd’hui, c’est le téléphone le plus copié au monde, Samsung en tête en termes de nombre d’utilisateurs, suivi de Huawei puis IPhone.

Par ailleurs, nous ne sommes pas touchés par la contrefaçon. Pour reconnaitre une montre contrefaite, il faut regarder le mouvement, qui est très rarement imité. Normalement, les entreprises de contrefaçon copient le cadre extérieur et la boite, mais jamais les éléments de qualité que nous offrons à l’intérieur d’une montre. Si la montre est retournée, nous pouvons facilement établir s’il s’agit ou non d’un mouvement Rolex ou Piaget par exemple, et si nous sommes familiers avec une marque, nous pouvons même distinguer son origine par le bruit du moteur.

Qu’est-ce que vous pensez des montres connectées à écran tactile ?

Dans la haute horlogerie, il y a peu de compétition, mais si nous parlons de l’horlogerie de manière générale, c’est autre chose ! Nous travaillons pour 65 marques horlogères Suisses. En ce qui concerne les montres connectées, nous ne sommes pas concernés, puisque nos clients sont des collectionneurs passionnés par la mécanique. Peut-être achètent-ils une montre Apple parallèlement, mais ils continueront d’acheter les montres que nous fabriquons par ce qu’ils sont passionnés par la haute horlogerie.

Certains économistes parlent d’une crise économique à venir, qu’en pensez-vous ?

La crise apporte aussi des opportunités. Nicola Hayek a su investir quand plus personne ne croyait en l’horlogerie lors de la crise des années quatre-vingt. Il a ainsi sauvé beaucoup d’entreprises horlogères, notamment des entreprises de mouvements. Pendant la dernière crise, j’ai pu remarquer une perte d’activité, raison pour laquelle j’ai lancé ma propre maque pour diversifier mes montres, car j’étais convaincu que sous ma marque je pourrai vendre des montres, et pas seulement des mouvements, ce qui constitue aujourd’hui 60% de nos activités. Notre diversification se trouve dans la technique, l’innovation, l’originalité, la rareté, la qualité et la complexité. Il faut savoir que dans la haute horlogerie, il y a une histoire derrière chaque montre.  Par exemple la montre Poker est la seule au monde qui permet de jouer au Poker Texas Holdem’ à trois joueurs plus la banque, avec presque 100 mille combinaisons de jeux.

Comment évaluez-vous votre expérience entrepreneuriale ?

Je suis plutôt le style de Steve Jobs que Bill Gates. Steve était un visionnaire et un créateur et personnellement, je pense comme lui, j’aime être créateur et innovant, j’aime amener de nouveauté dans l’horlogerie. Cependant, je suis passionné par d’autres choses comme l’aérospatial, l’automobile, la magie et l’Antiquité. Dans l’horlogerie, il y a une part de magie. Il y en a dans la Mecca, et encore plus dans le modèle Marguerite. J’ai travaillé avec des magiciens pour cela, et appris certaines astuces. La magie se trouve dans la connaissance, car en réalité les magiciens travaillent sur la base d’astuces que 99% des gens ne connaissent pas.

Dans l’horlogerie, nous sommes confrontés à des défis techniques, donc il s’agit de trouver des solutions innovantes. Mais le défi est également commercial, car pour faire adopter un nouveau produit, il faut convaincre à la fois les journalistes, les détaillants, les intermédiaires et finalement les clients eux-mêmes, ce qui constitue de multiples challenges. Quelque part, c’est de la magie de réaliser un nouveau concept. Nous créons des mécanismes que les clients ont du mal à comprendre techniquement, et les collectionneurs apprécient particulièrement la complexité. Comme pour un magicien, qui est d’autant plus apprécié par les spectateurs lorsqu’ils ne comprennent pas comment il peut réaliser ses tours.

(English)

المبادرة تؤثر بـ 65% من سكان العالم أي ما يمثل 40% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي:

ملتقى الاستثمار السنوي 2019 يخصص اليوم الثاني من الملتقى لمناقشة مبادرة "الحزام والطريق" الصينية التي تمول أكثر من 1700 مشروع بقيمة 1 تريليون دولار أمريكي

تهدف مبادرة "الحزام والطريق" الصينية الى تمويل أكثر من 1700 مشروع بقيمة تريليون دولار أمريكي، للتأثير إيجابياً على 4.4 مليار شخص، أو ما يعادل 65% من سكان العالم أي ما يمثل حوالي 40% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. وتم توزيع عقود تنفيذ المبادرة على مجموعة من الشركات الصينية بتكلفة بلغت 340 مليار دولار، حيث سوف تمتد مبادرة "الحزام والطريق" الصينية عبر أكثر من 70 دولة في جميع أنحاء آسيا وأوروبا وأفريقيا وأوقيانوسيا.  

وسيتم تسليط الضوء على هذه المبادرة العالمية الطموحة ضمن فعاليات ملتقى الاستثمار السنوي، الذي سيعقد في الفترة من 8 إلى 10 إبريل القادم في دبي تحت شعار"التخطيط لمستقبل الاستثمار الأجنبي المباشر: إثراء الاقتصادات العالمية من خلال العولمة الرقمية"، وتم تخصيص اليوم الثاني من الحدث لعقد ملتقى خاص حول المبادرة سيمتد ليوم كامل. ومن المقرر أن تعرض الدول المشاركة من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا مشروعاتها في مجالات متنوعة وذلك بحضور موفدين ومستثمرين ومسؤولين رفيعي المستوى من دولة الإمارات ومن  جمهورية الصين وعدد من دول مجلس التعاون الخليجي. ولتعزيز ثقة المستثمر في الوقت ذاته. بالإضافة إلى ذلك ستقام ورشة العمل باطلاع مجتمع الأعمال في جميع أنحاء العالم على العديد من الفرص الاستثمارية التي تدور حول هذا المشروع الضخم.

وبهذه المناسبة، صرّح داوود الشيزاوي، رئيس اللجنة المنظمة لملتقى الاستثمار السنوي 2019: "تمهد مبادرة "الحزام والطريق" الصينية الفرص لتعزيز العلاقات التجارية بشكل أقوى داخل آسيا والشرق الأوسط وأوروبا. ويهدف المشروع المزمع إنجازه بحلول عام 2049 إلى تحقيق نمو شامل وتحفيز التنمية وتعزيز التعاون والتجارة والاستثمار في جميع أنحاء العالم. ويتقاطع هذا مع أهداف الملتقى ، مما دفعنا في اللجنة المنظمة الى استضافة هذا الحدث الخاص هذا العام لمواكبة التزامنا بإبراز الفرص الاستثمارية في جميع أنحاء العالم بدعم من الحكومات المعنية".

وسوف يتناول المتحدثون المتخصصون خلال الملتقى الجوانب الأساسية المختلفة للمشروع، حيث ستعقد أربع جلسات تركز على تطوير البنية التحتية والتقنيات الحديثة والطاقة المتجددة والزراعة والأمن الغذائي.

وفي حين أن مبادرة "الحزام والطريق" الصينية ستكون موضوعاً رئيسياً في ملتقى الاستثمار السنوي المقبل، فإن فعاليات الملتقى الأخرى ستركز على الاستثمار الأجنبي المباشر (FDI) لتقديم أفكار صانعي سياسات وقادة أعمال ومستثمرين إقليميين ودوليين ورجال أعمال وأكادميين بارزين. كما سيحظى الخبراء الماليون بفرصة مناقشة أفضل الممارسات والقضايا الاقتصادية ذات الأهمية العالمية خلال الحدث العالمي السنوي الذي تنظمه وزارة الإقتصاد في دولة الإمارات العربية المتحدة.

ويوفر ملتقى الاستثمار السنوي تقييماً حقيقياً لفرص الاستثمار في الأسواق الناشئة حول في العالم. كما انه يركز على مستقبل المشهد الاقتصادي العالمي وانعكاساته على الاستثمارات الأجنبية المباشرة وآفاق النمو في الأسواق الناشئة وأهمية استقطاب الاستثمارات الأجنبية من خلال التحفيز الاستثماري والتشريعات الاستثمارية والمرونة في دخول الأسواق الناشئة.

(العربية)

Annual Investment Meeting 2019 to host AIM-OBOR Forum

With more than 1,700 projects worth USD 1 trillion, China’s ambitious One Belt, One Road Initiative aims to positively impact 4.4 billion people, or 65 percent of the world’s population that equals to about 40 percent of the global gross domestic product (GDP). Spanning across to 70 countries across Asia, Europe, Africa, and Oceania, the One Belt, One Road Initiative has been allocated over $340bn in construction contracts secured by Chinese companies.

These statistics were released in conjunction with the upcoming Annual Investment Meeting which will be held from 8th to 10th April in Dubai focusing on ‘Mapping the Future of FDI: Enriching World Economies through Digital Globalization. ’This year, the forum will put a spotlight on China’s ambitious One Belt, One Road Initiative through a full-day special forum, which will be held on the second day of the event. It will provide participating high-ranking Chinese officials with an international platform to present the plans for the One Belt, One Road Initiative and to strengthen investor confidence on the same. In addition, the workshop will brief the business community worldwide with various investment opportunities running around the mega project.

“The Belt and Road Initiative will pave the way for a stronger trade ties within Asia, the Middle East, and Europe. Targeted to be completed by 2049, the landmark project will bring about inclusive growth, spur unprecedented development, and enhance cooperation, trade, and investment worldwide. AIM is founded based on these objectives too, thereby prompting us at the organizing committee to host this special event this year to keep with our commitment to highlight investment opportunities around the world under the support of respective governments,” said Dawood Al Shezawi, CEO of Annual Investment Organizing Committee.

During the forum, renowned keynote speakers will tackle various fundamental aspects of the project. There will be four sessions which will focus on infrastructure development, new technologies, renewable energy, and agriculture and food security.

While One Belt One Road Initiative will be a key topic at the upcoming Annual Investment Meeting, the premier international foreign direct investment (FDI)-focused platform will also offer high-ranking policy makers, business leaders, regional and international investors, successful entrepreneurs, leading academics, and celebrated financial experts an opportunity to discuss best practices and economic issues of global importance.

 (English)

• اجتذبت الإمارة من عام 2015 إلى عام 2018 استثمارات بقيمة 21.6 مليار دولار من الاستثمارات الأجنبية المباشرة في عمليات التكنولوجيا المتطورة، شملت 5.7 مليار دولار من الاتحاد الأوروبي و3.9 مليار دولار من الولايات المتحدة
• ملتقى الاستثمار السنوي (AIM 2019) يسلّط الضوء على استراتيجيات وآليات تعزيز الاستثمارات في قطاع تكنولوجيا المعلومات

احتلت دبي المرتبة الأولى عالمياً في جذب الاستثمارات الأجنبية المباشرة (FDI) للذكاء الاصطناعي والروبوتات في حين حلّت دولة الإمارات في المرتبة السادسة عالمياً في مؤشر الخدمات الذكية العالمي متجاوزة كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكوريا الجنوبية. وقد اجتذبت الإمارة من العام 2015 إلى العام 2018 استثمارات أجنبية مباشرة بقيمة 21.6 مليار دولار فيعمليات نقل التكنولوجيا المتقدمة، شملت من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة 5.7 مليار دولار و3.9 مليار دولارعلى التوالي.

تم إصدار هذه الأرقام فيما يتعلق بملتقى الاستثمار السنوي (AIM 2019)، والذي سيعقد في الفترة من 8 إلى 10 أبريل القادم في دبي. وقال منظمو الملتقى أن التحول الرقمي أصبح جزءاً متزايد الأهمية من العولمة، وحقيقة أن دبي تحتل المرتبة الأولى في مجال الذكاء الاصطناعي والروبوتات تؤكد أن المدينة آخذة في تحقيق موقعاً ريادياً في العالم كوجهة دولية للاستثمار في التقنيات الذكية.

وفي حين سيشكل الذكاء الاصطناعي نسبة 45% من إجمالي المكاسب التي حققها الاقتصاد العالمي بحلول عام 2030، تحتل الإمارات المرتبة الأولى في العالم العربي من حيث النمو السنوي المتوقع لمساهمة الذكاء الاصطناعي في الاقتصاد بنسبة 33.5%، تليها المملكة العربية السعودية بنسبة 31.3%. وتأتي بقية دول مجلس التعاون الخليجي بنسبة 28.8% ومصر بنسبة 25.5%.

وفي هذا الصدد قال داوود الشيزاوي، رئيس اللجنة المنظمة لملتقى الاستثمار السنوي 2019: "يعد النمو في المجال الرقمي أمراً مهماً لنمو الاقتصاد وهذا يتماشى مع رؤية الإمارات 2021، التي تهدف إلى وضع الدولة في مقدمة الوجهات الجاذبة للاستثمارات التكنولوجية في العالم".

ويعد ملتقى الاستثمار السنوي منصة رائدة في العالم للاستثمار الأجنبي المباشر، والتي تهدف إلى تسهيل التواصل الاستراتيجي وتشجيع الاستثمارات. ويستقطب الحدث قائمة واسعة من صناع القرار في المجتمع الاستثماري الدولي وقادة الأعمال والمستثمرين الإقليميين والدوليين ورواد المشاريع والأكاديميين البارزين والخبراء الماليين الذين يعرضون أحدث المعلومات والاستراتيجيات حول جذب الاستثمار الأجنبي المباشر.

وأضاف الشيزاوي: "إن التكنولوجيات التقنية مثلا لروبوتات وإنترنت الأشياء والبلوكشين تعزز القدرة الإنتاجية للبلدان وكذلك ناتجها المحلي الإجمالي. وتستنبط هذه البلدان طرقاً جديدة لتدفع المزيد من الاستثمارات في هذه الحلول".

وخلال ملتقى الاستثمار السنوي، سيقوم الخبراء بتسليط الضوء على الاستراتيجيات والآليات لتعزيز الحلول التقنية لرسم الاستثمار الأجنبي المباشر، بالإضافة إلى تسليط الضوء على المحفزات الداخلية والخارجية لتشجيع الشركات على تبني هذه الحلول. كما سيوفر الحدث الذي يستمر لثلاثة أيام فرصاً للحكومات والمؤسسات الخاصة لإطلاق مشاريعها وترويجها لشريحة متنوعة من الجهات الاستثمارية حول العالم.

 (بالعربية)

• The emirate has attracted from 2015 to 2018 $21.6 billion worth of FDI in high-end technology transfers with the most from the European Union and the U.S. — $5.7 billion and $3.9 billion, respectively
• Annual Investment Meeting (AIM 2019) to highlight strategies and mechanisms for enhancing tech solutions to draw FDIs

Dubai ranked first globally in attracting foreign direct investments (FDIs) for artificial intelligence and robotics; while the UAE ranked sixth in the global Smart Service Index, surpassing the US, UK and South Korea. The Emirate has attracted from 2015 to 2018 $21.6 billion worth of FDI in high-end technology transfers, with the most from the European Union and the U.S. — $5.7 billion and $3.9 billion, respectively.

These figures were released in connection with Annual Investment Meeting (AIM 2019), which will be held from 8^th to 10^th April in Dubai. The organisers of AIM said that digitalisation is becoming an increasingly important part of globalisation, and the fact that Dubai ranks on the top position for artificial intelligence and robotics confirms that the city is fast emerging as the global destination for investment in smart technologies.

While AI adoption will account for 45 percent of the world economy’s total gains by 2030, the UAE ranks first in the Arab world in terms of expected annual growth of AI contribution to the economy at 33.5 percent, followed by Saudi Arabia at 31.3 percent, the rest of the GCC region at 28.8 percent and Egypt at 25.5 percent.

“Digital growth is significant to the growth of the economy. In the UAE, it is in line with UAE Vision 2021, which aims to position the country as a top spot for tech investments,” said Dawood Al Shezawi, CEO of Annual Investment Organizing Committee.

Annual Investment Meeting is the world’s leading platform for FDI, aimed at facilitating strategic networking and promoting investments. Power-packed with international investment community, this exalted gathering witnesses high-ranking policy makers, business leaders, regional and international investors, successful entrepreneurs, leading academics and celebrated financial experts showcasing up-to-date information and strategies on attracting FDI.

“Disruptive technologies like AI, blockchain, internet of things (IoT) boost the productive capacity of countries and also the global GDP. To maximize its benefits, countries need to integrate new avenues that will drive more investments in these solutions,” added Mr. Shezawi.

At the upcoming Annual Investment Meeting (AIM), experts will highlight strategies and mechanisms for enhancing tech solutions to draw FDIs, in addition to highlighting internal and external incentives that encourage companies to adopt these solutions. The three-day exhibition will also offer opportunities for governments and private organizations to launch and promote their projects to a vastly diverse audience.

Sources

https://arabianmarketer.ae/uae-tops-region-in-ai-solutions-adoption-report/

https://www.cnbc.com/2018/10/09/dubai-launches-its-first-investment-week-amid-record-fdi-figures.html

(English) (عربي)

Par une rare journée ensoleillée de l'hiver genevois, nous rencontrons Abdallah Chatila au siège de son groupe immobilier, m3 Real Estate, dont les locaux dévoilent sa passion pour l’art. Entrepreneur à succès et touche-à-tout, il nous reçoit en homme simple, vêtu d'un jeans et d'un T-Shirt décoré d'un smiley.